После заказа (на английском языке), мы вышлем Вам подтверждение о том, что дача или квартира свободна, и инструкции для платежа аванса. Аванс для дач – 70 евро, и квартиры – 30 евро за каждую неделю. Ваш заказ будет зафиксирован после получения авансового платежа. Окончательный платеж производится не позднее шести (6) недель до приезда. В случае заказа позднее, чем шесть недель до приезда, вы сразу платите всю аренду. После окончательного платежа мы вышлем Вам инструкции, как доехать до нас. Просим Вас сообщить точное время приезда как можно раньше, и мы встретим Вас!

Во время туристических сезонов, день приезда-выезда – суббота, и минимальный срок аренды – одна неделя (кроме квартиры «Пиккупоффи»). Дачи и квартира находятся в Вашем употреблении со дня приезда с 16.00 часов до дня отъезда 12.00 часов. В случае заказа только на выходные, Вы можете приехать в пятницу 16.00 ч, и находиться до воскресенья вечера 22.00 ч. На даче/квартире допускается проживание людей не больше количества указанных спальных мест.

В дачах и квартире имеется необходимая меблировка и посуда. В дачах имеются также полотенца для рук и посуда. Дрова (в дачах) и электроэнергия входят в арендную плату, а также матрасы, одеяла и подушки. Просим Вас сами принести свое белье и полотенца. По желанию, Вы можете арендовать белье за 7 евро/персон (комплект: нижнее и верхнее простыни, наволочка и полотенце). Посудомоечное средство, пряности (перец, соль и т.п.), туалетная и кухонная бумага не входят в аренду. Но, не волнуйтесь, для начала что-то имеется.

Во время и в конце Вашего пребывания Вы сами делайте уборку. Перед отъездом Вы должны делать окончательную уборку и стирать посуду. По желанию, Вы можете заранее заказать окончательную уборку за 70 евро (дач) и 24 евро (квартиры). Если чего-то не хватает или что-то не так, обратитесь к хозяевам. Лучше исправить ошибку или проблему сразу, не портя Вашего отпуска!

Следующие условия касаются аренды наших дач и квартиры, бронирования и отмены. Эти условия обязательны для обеих сторон после оплаты аванса или полной суммы аренды.

Заказ зафиксируется при оплате аванса или сразу окончательной суммы аренды. Окончательная аренда должна быть оплачена не позднее шести (6) недель до начала срока. Если аванс или аренда не оплачены в срок, владелец вправе аннулировать заказ. В случае заказа позднее, чем шесть (6) недель до приезда, аванс не требуется, а вся аренда должна быть оплачена полностью сразу.

В случае отмены брони, владелец вправе удержать аванс. В случае отмены позднее, чем 21 суток до начала срока, владелец вправе удержать полную аренду. Если в случае отмены объект будет арендован другим клиентом, удерживается только аванс. Не учитывая выше указанного, клиент вправе получить обратно оплаченную ему аренду, кроме аванса, в случае заболевания, аварии или смерти клиента или члена его семи. Об аннулировании брони необходимо сообщить немедленно и доказать причину достоверным способом (напр. свидетельством врача). В случае отказа в течение срока пребывания, оплаченная аренда не возвращается.

При возникновении непреодолимого препятствия (форс-мажор), заказ может быть аннулирован. При этом клиент вправе получить обратно всю выплаченную сумму аренды.

Ключи от арендуемого объекта передаются клиенту в срок его приезда, который клиент должен заранее сообщить владельцу. Владелец вправе востребовать залог 20 евро за ключи. Объект находится в употреблении клиента со дня приезда с 16.00 часов до дня отъезда 12.00 часов. В случае заказа только на субботу-воскресенье, объект находится в применении клиента с пятницы 16.00 ч до воскресенья вечера 22.00 ч. На дачах имеется необходимая меблировка и посуда, а также топливо для отопления, приготовления блюда и освещения. Матрасы, одеяла и подушки входят в арендную плату. Клиент сам должен принести необходимое пастельное белье и полотенца, или же заранее заказать их. Уборку во время пребывания и перед отъездом выполняет клиент. Если при окончании пребывания уборка не выполнена клиентом, и выполняется владельцем, то владелец вправе востребовать, как минимум, 70 евро за уборку дачи и 35 евро за уборку квартиры. На даче/квартире допускается проживание людей не больше количества указанных спальных мест. Применение палатки или дачи-прицепа на объекте запрещено без разрешения владельца.

Клиент должен возместить владельцу весь ущерб, причиненный недвижимому или движимому имуществу.

Все замечания по арендуемым объектам должны быть направлены владельцу немедленно при возникновении их причин.

Стороны стараются разрешить все разногласия взаимными переговорами. В случае несогласия, споры передаются для решения городскому суду города Хямеенлинна. По всем вопросам соблюдается законодательство Финляндии.

Владелец имеет право на корректировку ошибок в ценах до заключения контракта. После заключения контракта, владелец имеет право повысить цену, и, соответственно, снизить оговоренную цену, в случае изменения налогов и сборов, влияющих на цены объекта.